Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bir şey anlatmaya çalışıyorum
Перевод на русский
Я пытаюсь что-то объяснить
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Neden sürekli sözümü kesiyorsun?
B: Affet, bir şey anlatmaya çalışıyorum.
Перевод примера
A: Почему ты постоянно меня перебиваешь?
B: Извини, я пытаюсь кое-что рассказать.
Когда говорят bir şey anlatmaya çalışıyorum
Используется, чтобы мягко привлечь внимание собеседника, когда объяснение кажется сложным или непонятным. Такая реплика помогает снизить напряжение в диалоге и показать, что говорящий искренне старается донести свою мысль.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| sana anlatmaya çalışıyorum | Я пытаюсь тебе объяснить |
| sana bir şey söylemek istiyorum | я хочу тебе кое-что сказать |
| sana söylemem gereken bir şey var | Мне нужно тебе кое-что сказать. |
| bir şey söylemek istiyorum | я хочу что-то сказать |
| birkaç şey söylemek istiyorum | я хочу сказать кое-что |
| bir şey diyeceğim | Я хочу сказать кое-что. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ฉัน มีเรื่อง จะ บอก | chan minueang cha bok |
| Корейский | 할 말이 있다 | hal mal-i issda |
| Испанский | Quiero decir algo. | |
| Немецкий | Ich möchte dir etwas sagen. | |
| Португальский | estou a tentar dizer-te | |
| Греческий | προσπαθώ να σου πω | prospathṓ na sou pō |
| Иврит | מנסה לומר לך | mnsh lwmr lk |
| Арабский | هذا ما احاول اخبارك به | hdẖạ mạ ạḥạwl ạkẖbạrk bh |
| Индонезийский | aku ingin beri tahu sesuatu |