LingroTech
bir şey söylemeye çalışıyor
Перевод на русский
пытается что-то сказать
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Köpek bir şey söylemeye çalışıyor ama ses çıkaramıyor.
Перевод примера
Собака пытается что-то сказать, но не может издать звук.
Когда говорят bir şey söylemeye çalışıyor
Значит, человек с трудом подбирает слова, чтобы выразить мысль, или пытается сказать что-то важное, но заикается. В турецком языке эта фраза передаёт живую интонацию затруднения, когда собеседник явно старается донести смысл, но не может сделать это сразу и чётко.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bize bir şey göstermek istiyor | хочет нам что-то показать |
| iletişim kurmaya çalışıyor | пытается установить контакт |
| bana bir şey söylemeye çalışıyor | пытается мне что-то сказать |
| bize bir şey anlatmaya çalışıyor | Кто-то пытается нам что-то объяснить |
| adamın biri küçük bir konuşma yapıyordu | Один парень произносил небольшую речь |
| galiba bir şey söyleyecek | Наверное, что-то скажет |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | θέλει να μιλήσει | thélei na milḗsei |
| Иврит | מדבר על משהו | mdbr ʻl mşhw |
| Немецкий | Da ist jemand. | — |
| Арабский | يوجد شخص هناك | ywjd sẖkẖṣ hnạk |
| Испанский | Hay alguien ahí. | — |
| Английский | Somebody do something | — |
| Итальянский | sta cercando di dire qualcosa | — |
| Португальский | alguém quer dizer alguma coisa | — |