Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bir şeyi anlamanı istiyorum
Перевод на русский
я хочу, чтобы ты кое-что понял
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Neden bu konuda bu kadar ısrarcısın?
B: Sadece bir şeyi anlamanı istiyorum.
A: Tamam, o zaman anlat.
Перевод примера
A: Почему ты так настаиваешь на этом?
B: Я просто хочу, чтобы ты кое-что понял.
A: Ладно, тогда объясняй.
Когда говорят bir şeyi anlamanı istiyorum
Уместно, если нужно акцентировать внимание собеседника на важной мысли перед тем, как что-то объяснить. Фраза задаёт серьёзный тон и показывает, что дальнейшие слова имеют вес и требуют понимания.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| umarım bunu anlarsın | надеюсь, ты это поймешь |
| beni anlıyor musunuz | вы меня понимаете? |
| bilmen gereken bir şey var | тебе нужно кое-что знать |
| sana bir şey açıklayayım | давай я тебе кое-что объясню |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku ingin kau mengerti | |
| Иврит | אני רוצה שתבין | ʼny rwẕh şţbyn |
| Французский | il faut que tu comprennes | |
| Вьетнамский | anh phải hiểu | |
| Португальский | tem de compreender | |
| Немецкий | Du musst das verstehen. | |
| Английский | You have to understand | |
| Арабский | اريدك ان تفهمي | ạrydk ạn tfhmy |
| Греческий | θέλω να καταλάβεις | thélō na katalábeis |
| Испанский | Pero quiero que entiendas | |
| Китайский | 我需要你明白 | wǒ xū yào nǐ míng bái |
| Итальянский | voglio che tu capisca | |
| Тайский | ผม อยาก ให้ คุณ เข้าใจ | phom ak hai khun khaotai |
| Корейский | 네가 알았으면 해 | nega al-ass-eumyeon hae |