Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
sana bir şey açıklayayım
Перевод на русский
давай я тебе кое-что объясню
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Neden böyle yapıyorsun?
B: Dur, sana bir şey açıklayayım.
A: Tamam, dinliyorum.
Перевод примера
A: Почему ты так делаешь?
B: Подожди, я тебе кое-что объясню.
A: Хорошо, я слушаю.
Когда говорят sana bir şey açıklayayım
Служит для мягкого вступления перед тем, как прояснить ситуацию или исправить заблуждение. Тон доброжелательный, но уверенный: говорящий берёт на себя роль наставника, готового разложить всё по полочкам.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| açıklamama izin ver | позвольте мне объяснить |
| bir açıklama istiyorum | я хочу объяснения |
| bunu nasıl açıklayacaksın | как ты это объяснишь |
| bunu nasıl açıklayacağım | Как я это объясню |
| bir şeyi anlamanı istiyorum | я хочу, чтобы ты кое-что понял |
| her şeyi açıklayacağım | я все объясню |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Déjame explicarte algo. | |
| Корейский | 제가 설명해 드릴게요 | jega seolmyeonghae deulilgeyo |
| Индонезийский | biar kujelaskan sesuatu | |
| Греческий | να σου εξηγήσω | na sou exēgḗsō |
| Французский | je vous explique | |
| Китайский | 我会解释 | wǒ huì jiě shì |
| Немецкий | Erklären Sie mir das. | |
| Иврит | תן לי להסביר לך משהו | ţn ly lhsbyr lk mşhw |
| Итальянский | ti spiego una cosa | |
| Арабский | دعني اشرح لك شيئا | dʿny ạsẖrḥ lk sẖyỷạ |
| Португальский | deixa-me explicar-te uma coisa | |
| Вьетнамский | anh giải thích đi | |
| Тайский | ฉัน จะ อธิบาย ให้ ฟัง นะ | chan cha tipai hai fang na |
| Английский | Let me explain something to you |