Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אני רוצה שתבין
Перевод на русский
Я хочу, чтобы ты понял
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: למה אתה מסביר לי את זה שוב?
B: כי אני רוצה שתבין את העניין הזה טוב.
A: טוב, הפעם הבנתי.
Перевод примера
A: Почему ты объясняешь мне это снова?
B: Потому что я хочу, чтобы ты хорошо понял этот вопрос.
A: Ладно, на этот раз я понял.
Когда говорят אני רוצה שתבין
Используется, чтобы настойчиво, но вежливо попросить собеседника осознать суть ситуации или принять важное решение. Эта фраза подчеркивает значимость понимания и часто звучит в серьезных или эмоциональных диалогах.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אתה מבין אותי | ʼţh mbyn ʼwţy | Ты меня понимаешь |
| אתה צריך להבין | ʼţh ẕryk lhbyn | Ты должен понять |
| את מבינה אותי | ʼţ mbynh ʼwţy | ты меня понимаешь |
| אתה חייב להבין | ʼţh ẖyyb lhbyn | Ты должен понять |
| אם אתה מבין | ʼm ʼţh mbyn | Если ты понимаешь |
| אתה מבין את | ʼţh mbyn ʼţ | Ты понимаешь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku ingin kau mengerti | |
| Корейский | 네가 이해하기를 바라 | nega ihaehagileul bala |
| Французский | il faut que tu comprennes | |
| Английский | I hope you understand | |
| Немецкий | Du verstehst mich. | |
| Итальянский | voglio che tu capisca | |
| Арабский | اريدك ان تفهمي | ạrydk ạn tfhmy |
| Турецкий | şunu anlamanı istiyorum | |
| Греческий | θέλω να καταλάβεις | thélō na katalábeis |
| Испанский | Pero quiero que entiendas | |
| Китайский | 我希望你能理解 | wǒ xī wàng nǐ néng lǐ jiě |