Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
biz aile değiliz
Перевод на русский
мы не семья
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Neden onlarla böyle rahat konuşuyorsun?
B: Çünkü biz aile değiliz, sadece yakın arkadaşız.
Перевод примера
A: Почему ты так свободно с ними разговариваешь?
B: Потому что мы не семья, мы просто близкие друзья.
Когда говорят biz aile değiliz
Лаконичная реплика для жёсткого обозначения дистанции. Отсекает любые семейные или близкие притязания, звучит холодно и категорично. Полезна, когда нужно сразу поставить точку и разрушить иллюзии о родстве или особой привязанности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| biz birlikte değiliz | мы не вместе |
| biz evli değiliz | мы не женаты |
| biz arkadaş değiliz | мы не друзья |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 우린 가족이 아니야 | ulin gajog-i aniya |
| Немецкий | Wir sind kein Paar. | |
| Испанский | No estamos casados. | |
| Английский | We're not married | |
| Тайский | เรา ไม่ ใช่ เพื่อน กัน | rao mai chai phuean kan |
| Индонезийский | kita bukan keluarga | |
| Арабский | نحن لسنا عائلة | nḥn lsnạ ʿạỷlẗ |
| Португальский | não somos uma família | |
| Итальянский | non siamo una famiglia |