Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
biz arkadaş değiliz
Перевод на русский
мы не друзья
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Neden ona hiç yardım etmiyorsun?
B: Çünkü biz arkadaş değiliz.
Перевод примера
A: Почему ты ему совсем не помогаешь?
B: Потому что мы не друзья.
Когда говорят biz arkadaş değiliz
Эта формула помогает чётко обозначить границы отношений и мягко, но уверенно дать понять собеседнику, что вы не состоите в дружеских связях. Она полезна в ситуациях, когда нужно избежать недопонимания или прекратить нежелательное сближение без лишней агрессии.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| biz birlikte değiliz | мы не вместе |
| biz aile değiliz | мы не семья |
| artık arkadaş değiliz | мы больше не друзья |
| o benim arkadaşım değil | он не мой друг |
| biz evli değiliz | мы не женаты |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 우린 친구가 아니야 | ulin chinguga aniya |
| Индонезийский | kita bukan teman | |
| Иврит | אנחנו לא חברים | ʼnẖnw lʼ ẖbrym |
| Португальский | não somos amigos | |
| Итальянский | non siamo amici | |
| Немецкий | Wir sind keine Freunde. | |
| Испанский | No somos amigos. | |
| Французский | nous ne sommes pas amis | |
| Английский | We're not friends | |
| Арабский | نحن لسنا اصدقاء | nḥn lsnạ ạṣdqạʾ |
| Тайский | เรา ไม่ ใช่ เพื่อน กัน | rao mai chai phuean kan |
| Вьетнамский | chúng ta không phải bạn | |
| Греческий | δεν είμαστε φίλοι | den eímaste phíloi |