Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
seni bu işe bulaştırdığım için üzgünüm
Перевод на русский
жаль, что втянул тебя в это
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Her şey berbat oldu, çok özür dilerim.
B: seni bu işe bulaştırdığım için üzgünüm, ama sorun değil.
Перевод примера
A: Всё пошло прахом, мне очень жаль.
B: Мне жаль, что я втянул тебя в это, но всё в порядке.
Когда говорят seni bu işe bulaştırdığım için üzgünüm
Используется, чтобы искренне извиниться за то, что человек оказался впутан в неприятности по вашей вине. Передаёт чувство вины и сожаления, отлично подходит для серьёзного разговора, когда нужно признать свою ошибку и выразить раскаяние.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| böldüğüm için üzgünüm | Извините, что разделил. |
| rahatsız ettiğim için özür dilerim | Прошу прощения за то, что побеспокоил вас. |
| olanlar için özür dilerim | прости за то, что случилось |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | desculpa ter-te metido nisto | |
| Иврит | אני מצטער שנאלצת | ʼny mẕtʻr şnʼlẕţ |
| Греческий | λυπάμαι που σε | lypámai pou se |
| Немецкий | Du tust mir leid. | |
| Вьетнамский | cô rất tiếc | |
| Французский | désolée de vous avoir dérangé | |
| Корейский | 이런 일에 끌어들여서 미안해요 | ileon il-e kkeul-eodeul-yeoseo mianhaeyo |
| Испанский | Siento haberte arrastrado hasta aquí. | |
| Индонезийский | maaf aku membentakmu | |
| Арабский | انا اسف لمقاطعتك | ạnạ ạsf lmqạṭʿtk |
| Китайский | 是我对不起你 | shì wǒ duì bù qǐ nǐ |
| Английский | I'm sorry I brought you here | |
| Тайский | ฉัน ต้อง ขอโทษ คุณ ด้วย | chan tong khotot khun duai |
| Итальянский | mi dispiace che sia andata così |