Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bu aşk değil
Перевод на русский
это не любовь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Onlar birlikte mi?
B: Sanmıyorum, bu aşk değil.
Перевод примера
A: Они вместе?
B: Не думаю, это не любовь.
Когда говорят bu aşk değil
Лаконичное обращение, помогающее четко обозначить отсутствие романтических чувств. Подходит для ситуаций, когда нужно прямо, но кратко объяснить, что отношения не являются любовью.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bu bir tatbikat değil | это не учения |
| bu bir randevu değil | это не свидание |
| bana göre değil | не для меня |
| onun için değil | не для него |
| o bir adam değil | он не мужчина |
| o senin değil | Это не твоё |
| benim için değil | не для меня |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | هذا ليس حبا | hdẖạ lys ḥbạ |
| Португальский | não é amor | |
| Испанский | Eso no es amor. | |
| Китайский | 这不是爱 | zhè bù shì ài |
| Индонезийский | ini bukan cinta | |
| Корейский | 이건 사랑이 아니야 | igeon salang-i aniya |
| Итальянский | questo non è amore | |
| Иврит | זו לא אהבה | zw lʼ ʼhbh |
| Вьетнамский | đó không phải tình yêu | |
| Французский | ce n'est pas de l'amour | |
| Греческий | δεν είναι αγάπη | den eínai agápē |
| Немецкий | Es geht nicht um Liebe! | |
| Тайский | มัน ไม่ ใช่ ความรัก | man mai chai khamnak |