Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bu bir randevu değil
Перевод на русский
это не свидание
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Neden bu kadar endişeleniyorsun?
B: Merak etme, bu bir randevu değil.
Перевод примера
A: Почему ты так волнуешься?
B: Не переживай, это не свидание.
Когда говорят bu bir randevu değil
Подходит для ситуаций, когда нужно мягко, но четко обозначить границы и снять романтическое напряжение. Эта фраза помогает избежать недопонимания, если собеседник воспринимает встречу как личное свидание, а не просто деловую или дружескую встречу.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bu bir gösteri değil | это не представление |
| bu aşk değil | это не любовь |
| bu bir iş değil | это не работа |
| bu bir tatbikat değil | это не учения |
| bu bir film değil | это не кино |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No es una cita. | |
| Португальский | não é um encontro | |
| Итальянский | non è un appuntamento | |
| Индонезийский | ini bukan kencan | |
| Китайский | 不是约会 | bù shì yuē huì |
| Немецкий | Das ist kein Date. | |
| Корейский | 사귀는 거 아니야 | sagwineun geo aniya |
| Греческий | δεν μιλάω για | den miláō gia |
| Французский | ce n'est pas un rendez-vous | |
| Вьетнамский | đây không phải hẹn hò |