Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bu benim ilk seferim
Перевод на русский
это мой первый раз
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Heyecanlı görünüyorsun, her şey yolunda mı?
B: Evet, bu benim ilk seferim ve biraz gerginim.
Перевод примера
A: Ты выглядишь взволнованным, всё в порядке?
B: Да, это мой первый раз, и я немного нервничаю.
Когда говорят bu benim ilk seferim
Менее частое, но полезное выражение для честного признания новизны опыта. Снимает напряжение в ситуации, где вы чего-то не знаете, и сразу задаёт скромный, искренний тон без лишних оправданий.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bu benim ilk günüm | Это мой первый день |
| bu ilk randevumuz | это наше первое свидание |
| bugün ilk günüm | Сегодня мой первый день |
| ilk defa görüyorum | я вижу это впервые |
| daha yeni başladım | я только начал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | é a minha primeira vez | |
| Французский | c'est ma première fois | |
| Китайский | 这是我的第一次 | zhè shì wǒ de dì yī cì |
| Индонезийский | ini kali pertamaku | |
| Испанский | Es mi primera vez. | |
| Тайский | นี่ เป็นครั้งแรก ของ ฉัน | ni penknangnaek khong chan |
| Английский | It's my first time | |
| Корейский | 처음 있는 일이에요 | cheoeum issneun il-ieyo |
| Немецкий | Zum ersten Mal. | |
| Греческий | είναι η πρώτη μου φορά | eínai ē prṓtē mou phorá |
| Итальянский | è la mia prima volta | |
| Иврит | זו הפעם הראשונה שלי | zw hpʻm hrʼşwnh şly |
| Вьетнамский | đây là lần đầu của tôi | |
| Арабский | انها المرة الاولي لي | ạnhạ ạlmrẗ ạlạwly ly |