Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bu benim ilk günüm
Перевод на русский
Это мой первый день
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Hoş geldin, burada yeni misin?
B: Evet, bu benim ilk günüm.
Перевод примера
A: Добро пожаловать, ты здесь новенький?
B: Да, это мой первый день.
Когда говорят bu benim ilk günüm
Передаёт простое и важное сообщение: человек впервые на новом месте — работе, курсах, в городе. Звучит нейтрально и открыто, часто служит способом объяснить свою неуверенность или незнание местных правил.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ilk günün nasıl geçti | Как прошёл твой первый день |
| bu benim ilk seferim | это мой первый раз |
| okulun ilk günü | первый день в школе |
| bu ilk randevumuz | это наше первое свидание |
| daha yeni başlıyorum | я только начинаю |
| daha yeni başladım | я только начал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Es mi primer día. | |
| Индонезийский | ini hari pertamaku | |
| Немецкий | Heute ist mein erster Tag. | |
| Вьетнамский | ngày đầu tiên | |
| Португальский | é o meu primeiro dia | |
| Иврит | זה היום הראשון שלי | zh hywm hrʼşwn şly |
| Французский | c'est mon premier jour | |
| Итальянский | è il mio primo giorno | |
| Китайский | 今天是我第一天 | jīn tiān shì wǒ dì yī tiān |
| Арабский | انه يومي الاول | ạnh ywmy ạlạwl |
| Греческий | η πρώτη μου μέρα | ē prṓtē mou méra |