Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bu bir oyun mu
Перевод на русский
это игра?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu bir oyun mu?
B: Hayır, bu gerçek.
Перевод примера
A: Это игра?
B: Нет, это реальность.
Когда говорят bu bir oyun mu
Лаконичная реплика, когда хочется усомниться в серьёзности происходящего или услышанного. Обычно звучит с недоверием и лёгкой иронией: мол, это шутка или розыгрыш? Полезна, чтобы быстро сбить пафос или проверить, не водят ли вас за нос.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bu bir oyun | это игра |
| bu sadece bir oyun | это всего лишь игра |
| oyun mu oynuyoruz | мы играем в игру? |
| bir oyun oynayalım | давай поиграем |
| bir oyun oynayacağız | мы будем играть в игру |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | هل هذه لعبة | hl hdẖh lʿbẗ |
| Португальский | isto é um jogo | |
| Испанский | ¿Crees que esto es un juego? | |
| Французский | c'est un jeu | |
| Греческий | είναι ένα παιχνίδι | eínai éna paichnídi |
| Корейский | 무슨 게임 해 | museun geim hae |
| Немецкий | Hältst du das für ein Spiel? | |
| Тайский | มัน เป็น เกม | man pen kem |
| Английский | It's a game | |
| Итальянский | questo è un gioco | |
| Вьетнамский | đây là một trò chơi | |
| Индонезийский | ini sebuah permainan | |
| Китайский | 你以为这是游戏吗 | nǐ yǐ wèi zhè shì yóu xì ma |