Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
oyun mu oynuyoruz
Перевод на русский
мы играем в игру?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bana karşı böyle davranarak oyun mu oynuyoruz?
B: Hayır, sadece seninle dalga geçiyorum.
Перевод примера
A: Ты что, со мной так себя ведешь, мы играем в игры?
B: Нет, я просто над тобой подшучиваю.
Когда говорят oyun mu oynuyoruz
Помогает выразить недоверие и раздражение, когда кто-то явно манипулирует или ведёт двойную игру. Риторический вопрос с иронией ставит собеседника на место, обнажая нечестность. Идеально для резкой реакции на скрытые мотивы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bir oyun oynayalım | давай поиграем |
| bir oyun oynayacağız | мы будем играть в игру |
| bu bir oyun | это игра |
| hadi top oynayalım | давай поиграем в мяч |
| bizimle oyun oynuyor | он играет с нами |
| bu bir oyun mu | это игра? |
| bu sadece bir oyun | это всего лишь игра |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | παίξουμε το παιχνίδι | paíxoume to paichnídi |
| Португальский | estamos a jogar | |
| Французский | jouons à un jeu | |
| Иврит | יש לנו משחק | yş lnw mşẖq |
| Индонезийский | kami sedang bermain | |
| Корейский | 게임 하나 할까 | geim hana halkka |
| Китайский | 我们玩了一个游戏 | wǒ men wán le yī gè yóu xì |
| Вьетнамский | chơi thôi nào | |
| Английский | Let's play a game | |
| Тайский | เล่น เกม กัน เถอะ | len kem kan thoe |
| Итальянский | a cosa giochiamo | |
| Испанский | ¿Jugamos o qué? |