Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ça va faire mal
Перевод на русский
будет больно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Attention en descendant ces vieilles marches.
B: Oui, si on glisse, ça va faire mal.
Перевод примера
A: Осторожно на этих старых ступеньках при спуске.
B: Да, если поскользнуться, будет больно.
Когда говорят ça va faire mal
Используют эту фразу, чтобы предупредить о неизбежной боли или неприятных ощущениях. Она звучит естественно в бытовых ситуациях, когда нужно честно сказать, что действие будет болезненным.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ça doit faire mal | должно быть больно |
| c'est douloureux | это больно |
| ça me fait mal | мне больно |
| je sais que ça fait mal | я знаю, что это больно |
| vous avez mal | у тебя болит |
| ça va mal | дела идут плохо |
| tu t'es fait mal | ты поранился |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | sẽ đau đấy | |
| Турецкий | bu biraz acıtacak | |
| Корейский | 좀 아플 거예요 | jom apeul geoyeyo |
| Испанский | Eso debe doler. | |
| Тайский | คง เจ็บ น่าดู | khong chep natu |
| Английский | This is gonna hurt | |
| Греческий | πονάει τόσο πολύ | ponáei tóso polý |
| Иврит | זה הולך לכאוב | zh hwlk lkʼwb |
| Индонезийский | itu akan menyakitkan | |
| Итальянский | farà un pò male | |
| Китайский | 会有点痛 | huì yǒu diǎn tòng |
| Арабский | هذا سيؤلم قليلا | hdẖạ syw̉lm qlylạ |
| Португальский | isto vai doer um pouco |