Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
biraz sert oldu
Перевод на русский
Это было немного резко
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ona ne dedin öyle?
B: Haklısın, biraz sert oldu ama çok kızgındım.
Перевод примера
A: Зачем ты ему так сказал?
B: Ты прав, это было немного грубо, но я очень злился.
Когда говорят biraz sert oldu
Встречается реже, но полезна для деликатного замечания, если чьи-то слова прозвучали слишком грубо. Так можно вежливо указать на резкость тона, не вступая в конфликт, и дать собеседнику понять, что его реакция была излишне острой.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| biraz ağır oldu | это было немного тяжело |
| çok sıkı oldu | стало очень тесно |
| biraz fazla oldu | немного переборщил |
| bu biraz acıtacak | это немного больно |
| işler biraz karıştı | дела немного запутались |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | c'est un peu serré | |
| Китайский | 有点棘手 | yǒu diǎn jí shǒu |
| Португальский | está um pouco apertado | |
| Индонезийский | itu agak kasar | |
| Итальянский | è un duro | |
| Арабский | هذا قاس قليلا | hdẖạ qạs qlylạ |
| Немецкий | Ist noch ein bisschen hakelig. |