Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bu hiç hoşuna gitmeyecek
Перевод на русский
тебе это совсем не понравится
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Sana bir şey söylemem gerek ama bu hiç hoşuna gitmeyecek.
B: Neyse söyle bakalım, dinliyorum.
Перевод примера
A: Мне нужно тебе кое-что сказать, но тебе это совсем не понравится.
B: Ну так говори, я слушаю.
Когда говорят bu hiç hoşuna gitmeyecek
Встречается реже, но звучит очень убедительно, когда нужно предупредить собеседника о неприятных последствиях его действий. Фраза передаёт уверенность в том, что реакция будет негативной, и часто служит мягким, но ясным предостережением.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bu hoşuna gitmeyecek | ей это не понравится |
| hiç hoş değil | совсем не приятно |
| sana hiç yakışmıyor | тебе совсем не идет |
| bu iyi bir şey değil | это нехорошо |
| bu hiç iyi değil | Это совсем не хорошо. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | anh sẽ không thích đâu | |
| Испанский | No te va a gustar. | |
| Немецкий | Und es wird dir nicht gefallen. | |
| Греческий | δεν θα σου αρέσει | den tha sou arései |
| Французский | ça ne va pas te plaire | |
| Индонезийский | kau tidak akan menyukainya | |
| Корейский | 너는 그걸 좋아하지 않을거야 | neoneun geugeol joh-ahaji anh-eulgeoya |
| Иврит | לא תאהב את זה | lʼ ţʼhb ʼţ zh |
| Португальский | não vais gostar disto | |
| Арабский | لن يعجبك هذا | ln yʿjbk hdẖạ |
| Китайский | 你不会喜欢的 | nǐ bù huì xǐ huān de |