Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bu hiç iyi değil
Перевод на русский
Это совсем не хорошо.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Raporu gördün mü?
B: Evet, bu hiç iyi değil.
A: Haklısın, değiştirmemiz lazım.
Перевод примера
A: Ты видел отчёт?
B: Да, он совсем нехороший.
A: Ты прав, нам нужно его изменить.
Когда говорят bu hiç iyi değil
Сжатая формулировка для выражения резкого неодобрения или тревоги по поводу сложившейся ситуации. Используется, когда нужно кратко и четко обозначить, что происходящее вызывает серьезное беспокойство.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bu iyi bir şey değil | это нехорошо |
| hiç hoş değil | совсем не приятно |
| hiç güzel değil | совсем не красиво |
| bu iyi olmadı | Это было нехорошо |
| bu hiç iyi olmadı | это было совсем нехорошо |
| o iyi değil | он не хорош |
| durum iyi değil | дела плохи |
| çok mu kötü | это так уж плохо |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | هذا غير جيد | hdẖạ gẖyr jyd |
| Немецкий | Das ist nicht gut. | |
| Испанский | Eso no es bueno. | |
| Иврит | זה לא טוב | zh lʼ twb |
| Корейский | 그건 좋지 않아 | geugeon johji anh-a |
| Греческий | αυτό δεν είναι καλό | autó den eínai kaló |
| Английский | That's not good | |
| Вьетнамский | không tốt đâu | |
| Итальянский | non va per niente bene | |
| Тайский | มัน ไม่ ดี | man mai di |
| Французский | c'est vraiment pas bon | |
| Китайский | 这并不好 | zhè bìng bù hǎo |
| Португальский | e isso não é bom | |
| Индонезийский | itu tidak enak |