Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
sana hiç yakışmıyor
Перевод на русский
тебе совсем не идет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu yeni gömleği nasıl buldun?
B: Doğrusu sana hiç yakışmıyor, daha iyisini giyebilirsin.
Перевод примера
A: Как тебе эта новая рубашка?
B: Честно говоря, она тебе совсем не идёт, ты можешь надеть что-нибудь получше.
Когда говорят sana hiç yakışmıyor
Короткий ответ, когда одежда, причёска или стиль человеку совершенно не подходят. Прямая и честная оценка, которая может звучать резко, но полезна, когда нужно решительно отговорить от неудачного выбора.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| sana göre değil | Не для тебя |
| senin için değil | не для тебя |
| bu yaptığın doğru değil | то, что ты делаешь, неправильно |
| bu hoşuna gitmeyecek | ей это не понравится |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das passt nicht zu dir. | |
| Китайский | 这是不适合你 | zhè shì bù shì hé nǐ |
| Итальянский | non ti conviene | |
| Английский | It doesn't suit you | |
| Испанский | No te gusta. | |
| Арабский | هذا لا يناسبك | hdẖạ lạ ynạsbk |
| Иврит | זה לא מתאים לך | zh lʼ mţʼym lk |
| Корейский | 너한테 안 어울려 | neohante an eoullyeo |
| Индонезийский | itu tidak cocok untukmu | |
| Греческий | δεν σου ταιριάζει | den sou tairiázei |