Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bu hiç mantıklı değil
Перевод на русский
Это совершенно нелогично.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Toplantıyı iptal edip yarına bırakalım demişler.
B: bu hiç mantıklı değil, böyle bir şey olamaz.
Перевод примера
A: Сказали отменить встречу и перенести на завтра.
B: Это совсем не логично, такого быть не может.
Когда говорят bu hiç mantıklı değil
Употребляют, чтобы резко подчеркнуть полную нелогичность ситуации или чьих-то действий. Фраза звучит как категоричное возражение, когда аргументы оппонента кажутся совершенно абсурдными.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bu çok mantıksız | это совершенно нелогично |
| bu çok anlamsız | Это совершенно бессмысленно. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Eso no tiene ningún sentido. | |
| Индонезийский | itu tidak masuk akal | |
| Французский | ça n'a pas de sens | |
| Английский | That doesn't make any sense | |
| Немецкий | Das macht keinen Sinn. | |
| Португальский | não faz sentido | |
| Тайский | มัน ไม่ มีเหตุผล | man mai mietupn |
| Иврит | לא הגיוני בכלל | lʼ hgywny bkll |
| Вьетнамский | chẳng hợp lý chút nào | |
| Арабский | هذا ليس منطقيا علي الاطلاق | hdẖạ lys mnṭqyạ ʿly ạlạṭlạq |
| Итальянский | questo non ha alcun senso | |
| Корейский | 전혀 말이 안 돼 | jeonhyeo mal-i an dwae |
| Греческий | αυτό δεν βγάζει νόημα | autó den bgázei nóēma |
| Китайский | 这没道理 | zhè méi dào lǐ |