Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Eso no tiene ningún sentido
Перевод на русский
Это не имеет никакого смысла.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Dijo que iba a venir pero se fue sin avisar.
B: Eso no tiene ningún sentido.
A: Sí, nunca lo entiendo.
Перевод примера
A: Он сказал, что придёт, но ушёл не предупредив.
B: Это не имеет никакого смысла.
A: Да, я никогда его не понимаю.
Когда говорят Eso no tiene ningún sentido
Значит, что слова или действия собеседника кажутся абсолютно нелогичными и абсурдными. Так говорят, когда ситуация противоречит здравому смыслу, и вы хотите резко подчеркнуть полную непонятливость происходящего.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Nada tiene sentido. | Ничего не имеет смысла. |
| No hay razón. | Для этого нет причин. |
| No veo por qué. | Не понимаю, почему. |
| ¡No lo entiendo! | Я не понимаю! |
| No me suena. | Мне это ни о чем не говорит. |
| No, no entiendo. | Нет, я не понимаю. |
| No me convence. | Меня это не убеждает. |
| Yo tampoco lo entiendo. | Я тоже не понимаю. |
| Eso es absurdo. | Это абсурд. |
| No me parece justo. | Мне это кажется несправедливым. |
| Simplemente no lo entiendo. | Я просто не понимаю. |
| No puedo entenderlo. | Я не могу этого понять. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | ça n'a pas de sens | |
| Английский | That doesn't make any sense | |
| Немецкий | Das macht keinen Sinn. | |
| Португальский | não faz sentido | |
| Турецкий | bu hiç mantıklı değil | |
| Индонезийский | itu tidak masuk akal | |
| Тайский | มัน ไม่ มีเหตุผล | man mai mietupn |
| Итальянский | questo non ha alcun senso | |
| Греческий | αυτό δεν βγάζει νόημα | autó den bgázei nóēma |
| Корейский | 그것은 말이 안됩니다 | geugeos-eun mal-i andoebnida |
| Иврит | אין בזה שום היגיון | ʼyn bzh şwm hygywn |
| Китайский | 这没道理 | zhè méi dào lǐ |
| Арабский | الامر ليس منطقيا | ạlạmr lys mnṭqyạ |
| Вьетнамский | chẳng hợp lý chút nào |