Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bu işin bir parçası
Перевод на русский
это часть дела
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Neden bu toplantıya katılmalıyız?
B: Çünkü bu işin bir parçası olmak zorundayız.
Перевод примера
A: Почему мы должны присутствовать на этой встрече?
B: Потому что мы обязаны быть частью этого дела.
Когда говорят bu işin bir parçası
Встречается реже, но точно передаёт мысль о принадлежности к общему делу. Подходит для ситуаций, когда нужно подчеркнуть свою вовлечённость в процесс или проект.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bu işte bir iş var | в этом деле что-то не так |
| bizim işimiz bu | это наша работа |
| yaptığımız şey bu | вот чем мы занимаемся |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | זה חלק מהעבודה | zh ẖlq mhʻbwdh |
| Испанский | Es parte del trabajo. | |
| Португальский | faz parte do trabalho | |
| Итальянский | fa parte del lavoro | |
| Английский | It's part of life | |
| Китайский | 这是工作的一部分 | zhè shì gōng zuò de yī bù fēn |
| Арабский | هذا جزء من العمل | hdẖạ jzʾ mn ạlʿml |
| Вьетнамский | đó là một phần công việc | |
| Тайский | มัน เป็น ส่วนหนึ่ง ของ งาน | man pen suannueng khong ngan |
| Греческий | είναι μέρος της δουλειάς | eínai méros tēs douleiás |
| Французский | ça fait partie du boulot | |
| Индонезийский | itu bagian dari pekerjaan |