Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bu işte bir iş var
Перевод на русский
в этом деле что-то не так
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Herkes çok sessiz, ne oluyor?
B: Eminim bu işte bir iş var, dikkatli olalım.
Перевод примера
A: Все очень тихи, что происходит?
B: Уверен, тут что-то не так, давай будем осторожны.
Когда говорят bu işte bir iş var
Сжатая формулировка, выражающая интуитивное ощущение неладного в происходящем. Так говорят, когда ситуация кажется подозрительной или странной, и это полезно знать, чтобы быстро выразить сомнение в честности или логике чьих-то действий.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bir iş var | есть дело |
| bu işin bir parçası | это часть дела |
| bu sadece bir iş | это просто работа |
| benim işim bu | Это моя работа. |
| sadece bir iş | просто работа |
| burada bir işim var | у меня тут дела |
| bir işimiz var | у нас есть дело |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | có việc rồi | |
| Арабский | انه جزء من العمل | ạnh jzʾ mn ạlʿml |
| Китайский | 是工作上的事 | shì gōng zuò shàng de shì |
| Иврит | זה חלק מהעבודה | zh ẖlq mhʻbwdh |
| Итальянский | fa parte del lavoro | |
| Индонезийский | ini adalah pekerjaan | |
| Немецкий | Es gibt Arbeit. | |
| Испанский | Es parte del trabajo. | |
| Португальский | é um trabalho | |
| Английский | It's a job | |
| Греческий | είναι μια δουλειά | eínai mia douleiá |
| Французский | il y a du boulot | |
| Тайский | นั่น คือ งาน | nan khue ngan |