Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bu yeni bir şey değil
Перевод на русский
Это не новость
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu konuda endişeleniyorlar.
B: bu yeni bir şey değil, daha önce de yaşandı.
Перевод примера
A: Они беспокоятся об этом.
B: Это не новость, такое уже случалось раньше.
Когда говорят bu yeni bir şey değil
Один из способов отреагировать на очевидный факт или давно известную информацию. Фраза задаёт слегка усталый или снисходительный тон, показывая, что собеседник не говорит ничего нового и это всем давно известно.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bu ilk değil | это не первый раз |
| sadece bu değil | Дело не только в этом |
| bu tesadüf değil | Это не совпадение |
| hepsi bu değil | это еще не все |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | هذا ليس جديدا | hdẖạ lys jdydạ |
| Немецкий | Das ist nichts Neues. | |
| Итальянский | non è una novità | |
| Испанский | No es nada nuevo. | |
| Индонезийский | ini bukan hal baru | |
| Иврит | זה לא חדש | zh lʼ ẖdş |
| Французский | ce n'est pas nouveau | |
| Китайский | 这并不是什么新鲜事 | zhè bìng bù shì shén me xīn xiān shì |
| Португальский | não é novidade | |
| Английский | It's nothing new |