Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bu tesadüf değil
Перевод на русский
Это не совпадение
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Aynı yerde tekrar karşılaştık.
B: Evet, bu tesadüf değil.
Перевод примера
A: Мы снова встретились в том же месте.
B: Да, это не совпадение.
Когда говорят bu tesadüf değil
Говорят, когда хотят подчеркнуть закономерность событий и отвергнуть случайность. Фраза придаёт уверенный, порой настойчивый тон и отлично подходит для споров или рассуждений, где нужно убедить собеседника в скрытом смысле происходящего.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bu bir kaza değil | это не случайно |
| bu şaka değil | Это не шутка |
| bu bir sır değil | это не секрет |
| kaza falan değildi | Это не было несчастным случаем |
| saçmalık falan değil | это не чушь |
| sadece bu değil | Дело не только в этом |
| bu yeni bir şey değil | Это не новость |
| bu işin şakası yok | это не шутки |
| bu bir rüya değil | это не сон |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 그건 우연이 아니야 | geugeon uyeon-i aniya |
| Испанский | No es una coincidencia. | |
| Итальянский | non è una coincidenza | |
| Немецкий | Das ist kein Zufall. | |
| Тайский | มัน ไม่ ใช่ เรื่อง บังเอิญ | man mai chai rueang bangooen |
| Вьетнамский | không phải ngẫu nhiên | |
| Английский | It's no joke | |
| Французский | ce n'est pas une coïncidence | |
| Арабский | هذه ليست مصادفة | hdẖh lyst mṣạdfẗ |
| Индонезийский | itu bukan suatu kebetulan | |
| Греческий | δεν είναι σύμπτωση | den eínai sýmptōsē |
| Китайский | 这不是一个巧合 | zhè bù shì yī gè qiǎo hé |
| Португальский | não é coincidência | |
| Иврит | זה לא צירוף מקרים | zh lʼ ẕyrwp mqrym |