Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
buna pişman olacağım
Перевод на русский
я об этом пожалею
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bunu yapmaktan vazgeçmelisin.
B: Haklısın, yoksa buna pişman olacağım.
Перевод примера
A: Ты должен отказаться от этого.
B: Ты прав, иначе я об этом пожалею.
Когда говорят buna pişman olacağım
Означает предупреждение о неизбежных негативных последствиях поступка, которое звучит как угроза или суровое предостережение. Так говорят, чтобы остановить человека от необдуманного шага, подчёркивая, что он обязательно пожалеет о своём выборе.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| buna pişman olacaksın | ты об этом пожалеешь |
| bunu telafi edeceğim | я заглажу это |
| pişmanlık duyuyor musun | ты сожалеешь? |
| bunu duyduğuma üzüldüm | Я огорчился, услышав это. |
| onun için üzülüyorum | мне жаль его |
| üzgün olduğumu söyledim | я сказал, что сожалею |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | θα το μετανιώσω | tha to metaniṓsō |
| Испанский | Y me arrepiento. | |
| Немецкий | Ich bereue es jetzt schon. | |
| Английский | I regret it | |
| Итальянский | vorrei non averlo fatto | |
| Индонезийский | aku akan menyesalinya | |
| Португальский | vou arrepender-me disto | |
| Иврит | אתחרט על זה | ʼţẖrt ʻl zh |
| Французский | je vais le regretter | |
| Китайский | 我一定会后悔 | wǒ yī dìng huì hòu huǐ |
| Арабский | سوف تندم علي هذا | swf tndm ʿly hdẖạ |
| Корейский | 후회하게 될 거예요 | huhoehage doel geoyeyo |