Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bunu bilmediğimi mi sanıyorsun
Перевод на русский
ты думаешь, я этого не знаю
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu konuda sana karşı çıkamam.
B: bunu bilmediğimi mi sanıyorsun? Ben her şeyi biliyorum.
Перевод примера
A: Я не могу возражать тебе в этом.
B: Думаешь, я этого не знаю? Я всё знаю.
Когда говорят bunu bilmediğimi mi sanıyorsun
Означает возмущённое несогласие с предположением собеседника о вашей неосведомлённости. Так отвечают, когда кто-то пытается скрыть от вас очевидный факт или недооценивает ваши знания, подчёркивая, что вы прекрасно в курсе ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bilmediğim bir şey mi var | я чего-то не знаю? |
| gerçekten bilmiyor musun | ты правда не знаешь |
| bilmiyorum tamam mı | не знаю, ладно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | هل تعتقد انني لا اعرف ذلك | hl tʿtqd ạnny lạ ạʿrf dẖlk |
| Английский | You think I don't know that? | |
| Греческий | νομίζεις ότι δεν ξέρω | nomízeis óti den xérō |
| Немецкий | Denkst du, das weiß ich nicht? | |
| Иврит | את חושבת שאני לא יודע | ʼţ ẖwşbţ şʼny lʼ ywdʻ |
| Испанский | ¿Crees que no lo sé? | |
| Корейский | 내가 그걸 모를 것 같아 | naega geugeol moleul geos gat-a |
| Итальянский | pensi che non lo sappia | |
| Индонезийский | kau pikir aku tidak tahu itu | |
| Португальский | achas que não sei disso | |
| Французский | tu crois que je l'ignore | |
| Вьетнамский | cô nghĩ tôi không biết à | |
| Тайский | คิด ว่า ฉัน ไม่ รู้ หรือไง | khit wa chan mai ru ruengai |