Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
hemen şimdi mi
Перевод на русский
прямо сейчас?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Hemen şimdi mi?
B: Evet, vakit kaybetmeyelim.
Перевод примера
A: Прямо сейчас?
B: Да, не будем терять время.
Когда говорят hemen şimdi mi
Этим выражают срочность и удивление по поводу немедленного действия. Фраза звучит как вопрос, когда кто-то требует сделать что-то прямо сейчас, и часто используется для уточнения, действительно ли ситуация требует такой мгновенной реакции.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| şu anda mı | сейчас? |
| hem de hemen | и сразу же |
| şu anda oluyor | сейчас происходит |
| peki ya şimdi | А что теперь? |
| şimdi tam zamanı | сейчас самое время |
| hemen buraya gelsin | пусть немедленно придет сюда |
| bu saatte mi | в это время? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | ngay bây giờ | |
| Корейский | 지금 당장 말이야 | jigeum dangjang mal-iya |
| Испанский | Sí, ahora mismo. | |
| Греческий | αυτή τη στιγμή | autḗ tē stigmḗ |
| Арабский | من هذه اللحظة | mn hdẖh ạllḥẓẗ |
| Немецкий | Und zwar jetzt. | |
| Французский | dès maintenant | |
| Итальянский | sì proprio ora | |
| Китайский | 现在马上 | xiàn zài mǎ shàng |
| Португальский | e já agora | |
| Индонезийский | ya sekarang juga | |
| Тайский | เดี๋ยวนี้ เลย ครับ | diaoni loei khnap |
| Иврит | ברגע זה ממש | brgʻ zh mmş |