Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
내가 그걸 모를 것 같아
Перевод на русский
Как будто я этого не знаю.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이번 주말에 뭐 해?
B: 글쎄, 아직 계획이 없어. 너는?
A: 내가 그걸 모를 것 같아, 우리 같이 영화 볼래?
Перевод примера
A: Что делаешь в эти выходные?
B: Ну, пока планов нет. А ты?
A: Откуда мне знать, пойдём вместе фильм посмотрим?
Когда говорят 내가 그걸 모를 것 같아
Употребляют эту фразу с иронией или раздражением, когда собеседник пытается сообщить вам то, что вы и так прекрасно знаете. Она служит ответом на излишнюю назидательность, подчёркивая, что информация уже давно является очевидной для говорящего.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 그건 나도 몰라 | geugeon nado molla | Я тоже не знаю. |
| 내가 그걸 모르겠어 | naega geugeol moleugess-eo | Я не знаю, как это |
| 난 알지도 못한다 | nan aljido moshanda | Я даже не знаю |
| 난 그런 거 몰라 | nan geuleon geo molla | Я в этом не разбираюсь |
| 내가 모를 줄 알아 | naega moleul jul al-a | Ты думал, я не знаю? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | questo non lo so | |
| Немецкий | Das weiß ich leider nicht. | |
| Греческий | δεν ξέρω το | den xérō to |
| Тайский | ฉัน ไม่ รู้ ด้วยซ้ํา | chan mai ru duaisa |
| Иврит | שאני לא מכירה | şʼny lʼ mkyrh |
| Английский | I swear I don't know | |
| Арабский | اتظنني لا اعرف ذلك | ạtẓnny lạ ạʿrf dẖlk |
| Португальский | achas que não sei disso | |
| Турецкий | sence bunu bilmiyor muyum | |
| Индонезийский | aku tidak mengetahuinya | |
| Вьетнамский | cái đó tôi không biết | |
| Китайский | 这个我不知道 | zhè gè wǒ bù zhī dào |
| Французский | je ne suis pas au courant | |
| Испанский | Quizá ni yo mismo lo sepa. |