Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
çıkar ağzındaki baklayı
Перевод на русский
выкладывай все как есть
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Neden bu kadar gerginsin?
B: Lütfen çıkar ağzındaki baklayı artık.
Перевод примера
A: Почему ты такой напряжённый?
B: Пожалуйста, выкладывай уже, что у тебя на уме.
Когда говорят çıkar ağzındaki baklayı
Встречается реже, но эта яркая турецкая идиома призывает говорить откровенно, не скрывая правды. Она звучит как призыв выложить всё на стол, подобно тому как вынимают бобы изо рта, и отлично подходит для ситуаций, требующих полной искренности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ne ekersen onu biçersin | что посеешь, то и пожнёшь |
| hadi çıkar şunu | давай, сними это |
| şunu çıkarır mısın | можешь вытащить это |
| ağzından çıkanı kulağın duysun | слушай, что говоришь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза |
|---|---|
| Немецкий | Zieh den Stecker. |