Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
hadi çıkar şunu
Перевод на русский
давай, сними это
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu tişört çok sıkı oldu.
B: Hadi çıkar şunu, sana daha büyük bir tane getireyim.
Перевод примера
A: Эта футболка слишком тесная.
B: Давай снимай её, я принесу тебе побольше.
Когда говорят hadi çıkar şunu
Используется, чтобы мягко, но настойчиво попросить кого-то снять одежду или убрать предмет. Звучит как дружеское побуждение к действию, часто применяется в бытовых ситуациях или при подготовке к чему-то.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bırak artık şunu | хватит уже |
| bırak şunu bırak | брось это, брось |
| şunu çıkarır mısın | можешь вытащить это |
| hadi onu kaldıralım | давай уберем это |
| bırak şimdi bunu | Оставь это сейчас. |
| boş ver gitsin | забудь об этом |
| bırak şimdi bunları | хватит об этом |
| al benden de o kadar | возьми от меня столько же |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | เอา มัน ออกมา | ao man okma |
| Греческий | να βγάλω το | na bgálō to |
| Вьетнамский | lấy ra đi | |
| Иврит | צריך להוציא את | ẕryk lhwẕyʼ ʼţ |
| Немецкий | Steigen Sie aus. | |
| Португальский | tira-o de lá | |
| Итальянский | fate uscire tutti | |
| Индонезийский | kau harus mengeluarkannya | |
| Английский | Come on get out of here | |
| Китайский | 拿出来吧 | ná chū lái ba |
| Корейский | 어서 풀어 줘 | eoseo pul-eo jwo |
| Французский | tirez-vous de là |