Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Zieh den Stecker
Перевод на русский
Выдерни вилку.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Das Projekt läuft nicht gut.
B: Dann Zieh den Stecker.
A: Meinst du wirklich, wir sollten aufgeben?
Перевод примера
A: Проект идёт не очень хорошо.
B: Тогда выдерни штепсель.
A: Ты правда думаешь, нам стоит сдаться?
Когда говорят Zieh den Stecker
Говорят, когда нужно резко и решительно прекратить что-либо — от отключения прибора до внезапного завершения затянувшегося дела. Образ яркий и прямолинейный, передаёт настоятельность и отказ мириться с текущим положением вещей.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Mach eine Faust. | Сожми кулак. |
| Häng das auf. | Повесь это. |
| Mach es aus. | Выключи это. |
| Mach dich fertig. | Соберись. |
| Schnapp ihn dir. | Схвати его. |
| Nach vorne beugen. | Наклониться вперёд. |
| Hol sie dir. | Идите и возьмите их. |
| Mach sie fertig. | Подготовь их. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | να το ρίξεις | na to ríxeis |
| Тайский | หยิบ มัน ขึ้น มา | yip man khuen ma |
| Португальский | toca a despachar | |
| Корейский | 살살 좀 해 | salsal jom hae |
| Арабский | حسنا طفح الكيل | ḥsnạ ṭfḥ ạlkyl |
| Английский | Get a grip | |
| Испанский | Escupe el chicle. | |
| Турецкий | altını üstüne getirin | |
| Вьетнамский | làm nốt đi | |
| Итальянский | prendi il secchio | |
| Иврит | תסובב את זה | ţswbb ʼţ zh |