Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
çatıda biri var
Перевод на русский
на крыше кто-то есть
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Dışarıda bir ses duydum.
B: Bakayım, çatıda biri var.
Перевод примера
A: Я услышал снаружи какой-то звук.
B: Сейчас посмотрю, на крыше кто-то есть.
Когда говорят çatıda biri var
Лаконичное обращение предупреждает о присутствии неизвестного человека на крыше. Так говорят в ситуациях тревоги или обнаружения, чтобы быстро сообщить о факте появления кого-то в неожиданном месте.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | è sul tetto | |
| Китайский | 在屋顶上 | zài wū dǐng shàng |
| Немецкий | Auf dem Dach. | |
| Вьетнамский | trên mái nhà | |
| Корейский | 지붕 위에 있어 | jibung wie iss-eo |
| Тайский | ขึ้นไป บน หลังคา | khuenpai bon langka |
| Арабский | اهناك احد بالمنزل | ạhnạk ạḥd bạlmnzl |
| Индонезийский | dia ada di atap | |
| Португальский | ele está no telhado | |
| Французский | il est sur le toit | |
| Испанский | ¿En el tejado? |