Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
çok farklı görünüyorsun
Перевод на русский
ты выглядишь совсем по-другому
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Beni tanıyabildin mi?
B: Zorlandım, çok farklı görünüyorsun.
Перевод примера
A: Ты меня узнал?
B: Я не сразу узнал, ты очень изменился.
Когда говорят çok farklı görünüyorsun
Используют эту реплику, чтобы отметить заметные внешние изменения в облике собеседника, будь то новая прическа, стиль одежды или общее впечатление. Фраза звучит как искреннее наблюдение, помогающее начать диалог о том, что именно изменилось и почему это выглядит свежо.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| sen çok farklısın | ты совсем другой |
| ama sen farklısın | но ты другой |
| çok farklı görünüyor | выглядит совсем по-другому |
| her şey farklı | всё по-другому |
| ama bu farklı | но это другое |
| bu biraz farklı | это немного другое |
| biz çok farklıyız | мы очень разные |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | انت تبدو مختلفا | ạnt tbdw mkẖtlfạ |
| Вьетнамский | trông cô khác quá | |
| Испанский | Te ves diferente. | |
| Корейский | 너 달라 보인다 | neo dalla boinda |
| Немецкий | Du siehst anders aus. | |
| Английский | You look different | |
| Греческий | είναι πολύ διαφορετικό | eínai polý diaphoretikó |
| Индонезийский | kau terlihat sangat berbeda | |
| Иврит | את נראית שונה | ʼţ nrʼyţ şwnh |
| Китайский | 你看起来不一样了 | nǐ kàn qǐ lái bù yī yàng le |
| Французский | tu as l'air différent | |
| Португальский | estás tão diferente | |
| Итальянский | tu sei diverso |