Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ama sen farklısın
Перевод на русский
но ты другой
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Herkes aynı şeyi söylüyor.
B: Belki, ama sen farklısın.
Перевод примера
A: Все говорят одно и то же.
B: Может быть, но ты другой.
Когда говорят ama sen farklısın
Один из способов выделить собеседника из толпы, подчеркнув его уникальность. Фраза звучит как признание: на фоне остальных этот человек особенный. Несёт тёплый, часто интимный подтекст и помогает укрепить личную связь.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| çok farklı görünüyorsun | ты выглядишь совсем по-другому |
| ama bu farklı | но это другое |
| bu biraz farklı | это немного другое |
| her şey farklı | всё по-другому |
| biz çok farklıyız | мы очень разные |
| çok farklı görünüyor | выглядит совсем по-другому |
| sen de değişmişsin | Ты тоже изменился. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Tú eres diferente. | |
| Немецкий | Du bist anders. | |
| Арабский | انت تبدو مختلفا | ạnt tbdw mkẖtlfạ |
| Корейский | 하지만 넌 달라 | hajiman neon dalla |
| Индонезийский | tapi kau berbeda | |
| Вьетнамский | nhưng cậu thì khác | |
| Французский | vous êtes différente | |
| Китайский | 你不一样 | nǐ bù yī yàng |
| Итальянский | tu sei diverso | |
| Португальский | você é diferente | |
| Иврит | את נראית שונה | ʼţ nrʼyţ şwnh |