Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bu biraz farklı
Перевод на русский
это немного другое
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Yeni tasarım nasıl?
B: bu biraz farklı, ama daha iyi olmuş.
Перевод примера
A: Как новый дизайн?
B: Он немного другой, но стал лучше.
Когда говорят bu biraz farklı
Подходит, когда нужно мягко возразить или отделить свою позицию от сказанного, не обесценивая собеседника. Помогает обозначить нюансы, показать отдельность подхода и перевести разговор в более конструктивное русло.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| çok farklı görünüyor | выглядит совсем по-другому |
| bu başka bir şey | это кое-что другое |
| her şey farklı | всё по-другому |
| aynı şey değil | не то же самое |
| bu sefer farklı olacak | В этот раз будет по-другому |
| arada fark var | есть разница |
| ama sen farklısın | но ты другой |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | זה קצת שונה | zh qẕţ şwnh |
| Корейский | 이건 좀 달라 | igeon jom dalla |
| Китайский | 有点不同 | yǒu diǎn bù tóng |
| Арабский | انه مختلف قليلا | ạnh mkẖtlf qlylạ |
| Греческий | αυτό είναι διαφορετικό | autó eínai diaphoretikó |
| Немецкий | Das ist anders. | |
| Испанский | Eso es diferente. | |
| Английский | This is different | |
| Французский | c'est un peu différent | |
| Португальский | é um pouco diferente | |
| Итальянский | è un pò diverso | |
| Индонезийский | ini agak berbeda | |
| Тайский | นี่ มัน ต่างกัน | ni man tangkan |
| Вьетнамский | chuyện này thì khác |