Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
trông cô khác quá
Перевод на русский
Вы так изменились
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ai đó đến rồi kìa!
B: Ừ, trông cô khác quá.
A: Cô ấy thay kiểu tóc mới rồi.
Перевод примера
A: Кто-то пришёл!
B: Да, она так изменилась.
A: Она сменила причёску.
Когда говорят trông cô khác quá
Это означает искреннее удивление разительной переменой во внешности или поведении собеседницы. Произносится при неожиданной встрече, когда перемены настолько очевидны, что их невозможно не заметить и не прокомментировать.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| nhưng anh thì khác | но ты другой |
| rất khác biệt | очень по-разному |
| chuyện đó khác | это другое |
| cậu lạ thật đấy | ты такой странный |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | kau terlihat berbeda | |
| Турецкий | çok farklı görünüyorsun | |
| Корейский | 너 달라 보인다 | neo dalla boinda |
| Иврит | אתה נראה שונה | ʼţh nrʼh şwnh |
| Арабский | انت تبدو مختلفا | ạnt tbdw mkẖtlfạ |
| Немецкий | Du siehst anders aus. | |
| Испанский | Te ves diferente. | |
| Английский | You look different | |
| Греческий | είναι διαφορετική από | eínai diaphoretikḗ apó |
| Китайский | 你看起来不一样了 | nǐ kàn qǐ lái bù yī yàng le |
| Французский | tu as l'air différent | |
| Португальский | estás tão diferente |