Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
her şey farklı
Перевод на русский
всё по-другому
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Eski mahalleye döndün mü?
B: Evet, ama her şey farklı.
Перевод примера
A: Ты вернулся в старый район?
B: Да, но всё по-другому.
Когда говорят her şey farklı
Сжатое выражение радикальной перемены обстоятельств или перспективы. Произносят, когда ситуация полностью переворачивается и прежние правила больше не работают. Помогает резко подчеркнуть контраст между прошлым и новым положением дел.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| çok farklı görünüyor | выглядит совсем по-другому |
| ama bu farklı | но это другое |
| biz çok farklıyız | мы очень разные |
| bu biraz farklı | это немного другое |
| sen çok farklısın | ты совсем другой |
| çok farklı görünüyorsun | ты выглядишь совсем по-другому |
| ama sen farklısın | но ты другой |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | كل شيء مختلف | kl sẖyʾ mkẖtlf |
| Французский | tout est différent | |
| Немецкий | Alles ist anders. | |
| Греческий | είναι πολύ διαφορετικό | eínai polý diaphoretikó |
| Испанский | Es muy diferente. | |
| Корейский | 완전히 다른 거야 | wanjeonhi daleun geoya |
| Вьетнамский | rất khác biệt | |
| Индонезийский | itu sangat berbeda | |
| Английский | This is different | |
| Итальянский | è tutto diverso | |
| Португальский | está tudo diferente | |
| Китайский | 一切都不同了 | yī qiè dōu bù tóng le |
| Иврит | כל כך שונה | kl kk şwnh |
| Тайский | มัน ต่างกัน มาก | man tangkan mak |