Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bana izin vermiyor
Перевод на русский
мне не разрешают
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Neden gitmiyorsun?
B: Annem bana izin vermiyor.
Перевод примера
A: Почему ты не идёшь?
B: Мама меня не отпускает.
Когда говорят bana izin vermiyor
Нередко встречается в ситуациях, когда говорящий сталкивается с запретом или невозможностью выполнить какое-то действие из-за чужого решения. Эта конструкция удобна для объяснения причин своего бездействия, подчеркивая, что препятствие исходит от других людей или обстоятельств.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| benimle konuşmak istemiyor | он не хочет со мной разговаривать |
| beni görmek istemiyor | она не хочет меня видеть |
| onunla konuşmak istemiyorum | Я не хочу с ним разговаривать. |
| içeri girmesine izin verme | не позволяй ему войти |
| bunu yapmana izin vermeyeceğim | я не позволю тебе это сделать |
| beni rahat bırakmıyor | он меня не оставляет в покое |
| buna izin vermem | Я этого не позволю |
| ona yardım edemem | Я не могу ему помочь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لن اسمح له | ln ạsmḥ lh |
| Китайский | 他不让我进去 | tā bù ràng wǒ jìn qù |
| Португальский | ele não quer | |
| Немецкий | Ich erreiche ihn nicht. | |
| Английский | I won't let you | |
| Иврит | הוא לא נותן לי | hwʼ lʼ nwţn ly |