Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
derdiniz ne sizin
Перевод на русский
что с вами не так
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bana bağırıp duruyorsun, derdiniz ne sizin?
B: Özür dilerim, çok gerginim.
Перевод примера
A: Ты на меня кричишь, что тебе от меня нужно?
B: Извини, я очень напряжен.
Когда говорят derdiniz ne sizin
По смыслу это резкий и эмоциональный упрёк, когда собеседник ведёт себя странно или неадекватно. Фраза передаёт раздражение или искреннее недоумение, звучит жёстко и прямо, без сглаживаний. Полезна для острых моментов, когда нужно выразить возмущение.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bundan sana ne | Какое тебе дело |
| senin mi bu | Это твое? |
| sende ne var | что с тобой |
| senden ne haber | Как у тебя дела? |
| bu seninle ilgili | это про тебя |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | מה שבא לך | mh şbʼ lk |
| Немецкий | Gehört das Ihnen? | |
| Французский | qu'est-ce que vous | |
| Тайский | เป็น อะไร ของ นาย เนี่ย | pen anai khong nai nia |
| Китайский | 说说你的事情吧 | shuō shuō nǐ de shì qíng ba |
| Португальский | o teu quê | |
| Вьетнамский | cái gì của anh | |
| Греческий | ότι είναι δικό σου | óti eínai dikó sou |
| Итальянский | che hai da dire | |
| Корейский | 무슨 얘기 하세요 | museun yaegi haseyo |