Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bundan sana ne
Перевод на русский
Какое тебе дело
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Neden onunla konuştuğumu soruyorsun?
B: Merak ettim, bundan sana ne?
Перевод примера
A: Почему ты спрашиваешь, зачем я с ним разговариваю?
B: Просто интересно, тебе-то что?
Когда говорят bundan sana ne
Один из прямых способов пресечь любопытство, когда задают бестактные вопросы. Фраза звучит резко и отрезвляюще, сразу обозначая личные границы. Полезна для уверенного ответа, если собеседник лезет не в своё дело.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| derdin ne senin | В чем твоя проблема? |
| buna ne dersin | Что ты об этом думаешь? |
| senden ne haber | Как у тебя дела? |
| derdiniz ne sizin | что с вами не так |
| sende ne var | что с тобой |
| ne var yani | И что? |
| bundan mı bahsediyorsun | ты об этом говоришь? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | qu'est-ce que t'en dis | |
| Китайский | 你怎么看 | nǐ zěn me kàn |
| Португальский | o que te parece | |
| Арабский | ماذا يجول بخاطرك | mạdẖạ yjwl bkẖạṭrk |
| Иврит | מה שבא לך | mh şbʼ lk |
| Немецкий | Gehört das Ihnen? | |
| Греческий | τι λέτε για | ti léte gia |
| Корейский | 뭘 어쩐 거야 | mwol eojjeon geoya |
| Тайский | คุณ ว่า เป็นไง | khun wa penngai |
| Итальянский | che ne dici eh | |
| Индонезийский | apa itu untukmu | |
| Испанский | ¿Cómo se te ocurre? | |
| Вьетнамский | vậy anh tính sao |