Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
dert etmene gerek yok
Перевод на русский
не о чем беспокоиться
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Çok üzüldüm, özür dilerim.
B: dert etmene gerek yok, lütfen kendini yorma.
Перевод примера
A: Я очень расстроился, извини.
B: не стоит переживать, пожалуйста, не изводи себя.
Когда говорят dert etmene gerek yok
Короткий ответ, чтобы снять тревогу собеседника: не о чем беспокоиться. Произносят с мягким утешением, когда кто-то излишне переживает, и хотят уверенно отмести пустые волнения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| endişelenmenize gerek yok | не нужно беспокоиться |
| sen merak etme | Не беспокойся. |
| hatırlatmana gerek yok | не нужно мне напоминать |
| ağlamana gerek yok | тебе незачем плакать |
| bunu dert etme | не беспокойся об этом |
| onu merak etme | не переживай об этом |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | cô không cần phải lo | |
| Испанский | No tienes que preocuparte. | |
| Португальский | não precisas de te preocupar | |
| Иврит | אתה לא צריך לדאוג | ʼţh lʼ ẕryk ldʼwg |
| Немецкий | Du musst dir keine Sorgen machen. | |
| Индонезийский | kau tidak perlu khawatir | |
| Английский | You don't have to worry | |
| Греческий | δεν χρειάζεται να ανησυχείς για | den chreiázetai na anēsycheís gia |
| Арабский | ليس عليك ذلك | lys ʿlyk dẖlk |
| Французский | vous n'avez pas à vous inquiéter | |
| Китайский | 你就不用担心了 | nǐ jiù bù yòng dān xīn le |
| Итальянский | non devi preoccupartene | |
| Тайский | คุณ ไม่ต้อง เป็นห่วง | khun mtaing penuang |
| Корейский | 걱정하실 필요 없어요 | geogjeonghasil pil-yo eobs-eoyo |