Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
hatırlatmana gerek yok
Перевод на русский
не нужно мне напоминать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Yarınki toplantıyı unutma!
B: hatırlatmana gerek yok, aklımda.
Перевод примера
A: Не забудь завтрашнюю встречу!
B: не нужно напоминать, я помню.
Когда говорят hatırlatmana gerek yok
Используется для резкого или усталого отказа от напоминаний, когда собеседник повторяет очевидное. Фраза несёт оттенок раздражения и нетерпения, показывая, что вы и так всё помните, и помогает поставить личную границу в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| dert etmene gerek yok | не о чем беспокоиться |
| özür dilemene gerek yok | Не нужно извиняться. |
| açıklamana gerek yok | не нужно объяснять |
| ağlamana gerek yok | тебе незачем плакать |
| teşekküre gerek yok | не за что |
| aramana gerek yok | не нужно звонить |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 변명할 필요 없어 | byeonmyeonghal pil-yo eobs-eo |
| Немецкий | Müssen Sie nicht. | |
| Английский | Don't remind me | |
| Вьетнамский | không cần phải nhắc | |
| Иврит | לא צריך להזכיר לך | lʼ ẕryk lhzkyr lk |
| Арабский | لا داعي لذكر ذلك | lạ dạʿy ldẖkr dẖlk |
| Китайский | 你不用去多想 | nǐ bù yòng qù duō xiǎng |
| Греческий | δεν χρειάζεται να σου | den chreiázetai na sou |