Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
eğer durum buysa
Перевод на русский
если дело в этом
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Yarınki toplantı iptal olmuş.
B: eğer durum buysa, biz de gitmeyelim.
Перевод примера
A: Завтрашняя встреча отменена.
B: если так, мы тоже не пойдем.
Когда говорят eğer durum buysa
Лаконичное обращение, которое используют для резюмирования ситуации или подтверждения догадки в споре. Фраза звучит естественно, когда нужно быстро согласиться с фактом и перейти к выводам.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| olur mu öyle şey | Может ли такое быть? |
| eğer bu doğruysa | Если это правда |
| belki de öyledir | может, так и есть |
| evet öyle olmalı | да, так и должно быть |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | اذا كان هذا هو الحال | ạdẖạ kạn hdẖạ hw ạlḥạl |
| Английский | If that's the case | |
| Немецкий | Und wenn schon. | |
| Испанский | Tal vez lo sea. | |
| Иврит | אם זה המצב | ʼm zh hmẕb |
| Вьетнамский | nếu là như vậy | |
| Французский | et si c'est le cas | |
| Корейский | 만약 그렇게 되면 | man-yag geuleohge doemyeon |
| Португальский | se é assim | |
| Итальянский | beh in tal caso | |
| Индонезийский | jika memang begitu | |
| Тайский | และ ถ้า เป็น อย่างนั้น | lae tha pen angnan |
| Греческий | σε περίπτωση που το | se períptōsē pou to |
| Китайский | 要是这样 | yào shì zhè yàng |