Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
evet öyle olmalı
Перевод на русский
да, так и должно быть
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu projeyi yarına bitirmemiz gerekiyor mu?
B: Evet, evet öyle olmalı.
Перевод примера
A: Нам нужно закончить этот проект к завтрашнему дню?
B: Да, да, так и должно быть.
Когда говорят evet öyle olmalı
Сжатая формулировка, которая служит для подтверждения очевидного факта или согласия с логичным выводом. Так говорят, когда хотят подчеркнуть, что ситуация развивается именно так, как и следовало ожидать.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| evet öyle bir şey | да, что-то в этом роде |
| evet sanırım öyle | Да, я думаю, что так. |
| tabii ki öyle | Конечно, так. |
| evet işte böyle | Да, вот так. |
| evet öyle görünüyor | Да, похоже на то. |
| tabii ki var | Конечно, есть. |
| evet bu doğru | Да, это верно. |
| evet demek istediğim | Да, я имею в виду |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ja, und ob. | |
| Арабский | يجب ان يكون | yjb ạn ykwn |
| Иврит | קרוב לוודאי שזה | qrwb lwwdʼy şzh |
| Английский | Uh yeah sure | |
| Португальский | sim deve ser | |
| Итальянский | sì dev'essere così | |
| Вьетнамский | hẳn là vậy | |
| Французский | oui ça doit être ça | |
| Тайский | คง อย่างนั้น ค่ะ | khong angnan kha |
| Индонезийский | ya pasti begitu | |
| Китайский | 恐怕是 | kǒng pà shì |
| Корейский | 그래 그렇긴 한데 | geulae geuleohgin hande |
| Испанский | Así es, sí. | |
| Греческий | υποθέτω πως ναι | ypothétō pōs nai |