Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
elektrik mi kesildi
Перевод на русский
Свет отключили?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Neden her yer karanlık oldu?
B: Sanırım elektrik mi kesildi.
Перевод примера
A: Почему везде стало темно?
B: Похоже, электричество отключили.
Когда говорят elektrik mi kesildi
Сжатое выражение удивления и досады при внезапном отключении энергии. Произносится, когда гаснет свет, перестают работать приборы или обрывается важное дело. Вопросительная интонация передает легкое раздражение или растерянность,
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | κόπηκε το ρεύμα | kópēke to reúma |
| Немецкий | Ist das ein Stromausfall? | |
| Английский | The power's out | |
| Тайский | ไฟ ดับ แล้ว | fai dap laeo |
| Корейский | 전원이 꺼져 있어 | jeon-won-i kkeojyeo iss-eo |
| Вьетнамский | mất điện à | |
| Арабский | انقطع التيار الكهربائي | ạnqṭʿ ạltyạr ạlkhrbạỷy |
| Иврит | הייתה הפסקת חשמל | hyyţh hpsqţ ẖşml |
| Китайский | 又停电了 | yòu tíng diàn le |
| Французский | panne de courant |