Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
çek şu elini
Перевод на русский
убери руку
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Acıyorsun, lütfen çek şu elini!
B: Pardon, fark etmedim.
Перевод примера
A: Тебе больно, пожалуйста, убери руку!
B: Извини, я не заметил.
Когда говорят çek şu elini
Передаёт резкое требование убрать руку, звучит раздражённо и настойчиво. Полезно для бытовых конфликтов, когда нужно быстро и жёстко обозначить личные границы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| elini çabuk tut | поторопись |
| bana elini ver | дай мне руку |
| bir el atar mısın | поможешь? |
| ellerini kaldır hemen | Сразу же подними руки! |
| hadi çıkar şunu | давай, сними это |
| elini çabuk tutmalısın | тебе нужно поторопиться |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | togli la mano | |
| Иврит | תפוס את היד | ţpws ʼţ hyd |
| Тайский | เอา มือ ลง | ao mue long |
| Арабский | اخرج رافعا يديك | ạkẖrj rạfʿạ ydyk |
| Испанский | ¡Toma mi mano! | |
| Китайский | 你收手吧 | nǐ shōu shǒu ba |
| Вьетнамский | thả tay ra | |
| Португальский | tira as mãos daí |