Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
elini çabuk tut
Перевод на русский
поторопись
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Çok acıktım, yemek hazır mı?
B: elini çabuk tut, hemen geliyor.
Перевод примера
A: Я очень проголодался, еда готова?
B: поторапливайся, уже несу.
Когда говорят elini çabuk tut
Означает прямую просьбу или приказ действовать быстрее, часто в ситуациях, когда время поджимает или нужно успеть до чего-то. Это разговорный способ сказать «поторопись», который звучит энергично и побуждает собеседника не терять ни секунды.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| elini çabuk tutmalısın | тебе нужно поторопиться |
| çek şu elini | убери руку |
| ellerini kaldır hemen | Сразу же подними руки! |
| bana elini ver | дай мне руку |
| kollarınızı kaldırın lütfen | поднимите руки, пожалуйста |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | לשים את הידיים | lşym ʼţ hydyym |
| Корейский | 손 내밀어 봐 | son naemil-eo bwa |
| Немецкий | Du hast zarte Hände. |