Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
döndüğünde burada olacağım
Перевод на русский
я буду здесь, когда ты вернешься
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Yarın nerede buluşacağız?
B: Merak etme, döndüğünde burada olacağım.
Перевод примера
A: Где мы встретимся завтра?
B: Не волнуйся, когда ты вернёшься, я буду здесь.
Когда говорят döndüğünde burada olacağım
Означает тёплое обещание остаться на месте до возвращения собеседника. Эта фраза звучит уверенно и создаёт ощущение надёжности, помогая успокоить близкого человека в момент расставания.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ben geri dönüyorum | Я возвращаюсь. |
| sonra yine gelirim | потом ещё приду |
| ben dönene kadar | Пока я не вернусь |
| ben burada olacağım | я буду здесь |
| birkaç güne dönerim | Я вернусь через пару дней |
| birazdan yanına gelirim | я сейчас подойду к тебе |
| onu geri getireceğim | Я верну его |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | estarei aqui quando voltares | |
| Итальянский | sarò di ritorno | |
| Тайский | ฉัน จะ กลับมา | chan cha knapma |
| Китайский | 我会回来 | wǒ huì huí lái |
| Индонезийский | aku akan segera kembali | |
| Английский | I'll be back | |
| Немецкий | Ich komme wieder. | |
| Испанский | Vuelvo en seguida. | |
| Иврит | תהיה כאן כשאחזור | ţhyh kʼn kşʼẖzwr |
| Французский | je serai de retour | |
| Вьетнамский | em sẽ về | |
| Греческий | θα επιστρέψω σύντομα | tha epistrépsō sýntoma |
| Корейский | 금방 돌아 올게요 | geumbang dol-a olgeyo |
| Арабский | ساعود عما قريب | sạʿwd ʿmạ qryb |