Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
hiç havamda değilim
Перевод на русский
Я совсем не в настроении.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bugün dışarı çıkalım mı?
B: hiç havamda değilim, başka zaman olur mu?
Перевод примера
A: Выйдем сегодня на улицу?
B: мне совсем не хочется, можно как-нибудь в другой раз?
Когда говорят hiç havamda değilim
Подходит для описания состояния полной апатии или отсутствия желания что-либо делать, когда настроение совсем не на высоте. Эта идиома помогает выразить внутреннее состояние усталости или раздражения, делая речь более естественной и эмоционально окрашенной.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| elimden bir şey gelmiyor | я ничего не могу поделать |
| ben nefes alamıyorum | я не могу дышать |
| ben de uyuyamıyorum | я тоже не могу уснуть |
| bana bir şeyler oluyor | со мной что-то происходит |
| hayır iyi değilim | нет, я не в порядке |
| onu kontrol edemiyorum | Я не могу его контролировать |
| kendimi kontrol edemiyorum | Я не могу себя контролировать. |
| çok zor durumdayım | я в очень тяжелом положении |
| hiç gücüm kalmadı | У меня совсем не осталось сил |
| bugün havamda değilim | Я сегодня не в настроении |
| ben iyi değilim | мне нехорошо |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ich bin ratlos. | |
| Корейский | 정신을 못 차리겠어 | jeongsin-eul mos chaligess-eo |
| Иврит | אני לא במצב | ʼny lʼ bmẕb |
| Греческий | δεν είμαι καλά | den eímai kalá |
| Английский | I can't get up |